举世瞩目的北京冬奥会于近日落下帷幕。精彩的盛会不仅展现了运动员奋勇拼搏的最佳姿态,同时,举办国中国也向全世界讲述了精彩的中国故事。
在广州,一位即将年满18岁的高中生,也正在用自己的微薄力量传播中国声音,向世界讲述中国故事。她就是来自广州实验外语学校(原广州市广外附设外语学校)的高三学生肖茵荇。
日前,由她策划、出镜,学校电视台拍摄的一部讲述岭南文化的英文纪录片,在广东省外网平台上一经发布,获得海外观众一片好评。
在不久前香港中文大学(深圳)公布的外语类保送生名单中,肖茵荇更是榜上有名,并获得该校的一等奖学金。
“我在广州出生长大,老家是梅州,但我并不是真正了解我的家乡,这一直是令我感到比较遗憾的地方,也是我想要做纪录片的初衷。”谈及做纪录片的想法,肖茵荇如是说。
中国正在大步融入世界,世界更加将目光聚焦中国。中国的年轻一代,更是讲好中国故事的新锐力量,也是这代人需要承担的责任。这部纪录片共分为五集,每集介绍一种岭南文化代表,而如何让外国友人看懂岭南文化,肖茵荇经过了一番深思熟虑。她认为:“要讲好中国故事,就一定要从外国友人感兴趣的点出发,找到中外文化的联结之处。”
因此,在策划项目时,肖茵荇首先选择了广绣、围屋、客家豆腐、茶叶、瓷器。所有这些,都是简单明了、直观易懂,能够展示真正的中国精神和文化韵味的文化符号。
在介绍到“客家围屋”这个单元时,肖茵荇联想到苹果总部的圆形建筑,猜想它的建筑灵感来源于客家围屋,勾起了观众的兴趣感、好奇心。还有一个单元专门讲“客家豆腐”,是因为豆腐是国外餐馆经常出现的一道菜,老外耳熟能详,都吃过看过,却不一定知道豆腐是怎么来的。
在拍摄纪录片的过程中,肖茵荇也逐渐对岭南文化有了深入了解。“比如,我们对瓷器的使用习以为常,但真正参与制作瓷器的过程还是非常不一样的,要做出一件精品瓷具,要花费相当多的工序。”她感慨,没想到小小一件瓷器还蕴藏着如此多的学问,这让她更加惊叹于中国传统文化的博大精深。
“现在,有越来越多的年轻人开始关注本土文化,守护本土文化,而作为一名广州青年,守护岭南文化就更加责无旁贷了。青少年是文化传承的重要群体,我希望用属于年轻人的方式来传承、弘扬岭南文化,这样可以让更多人更好地去接受、了解它。”肖茵荇表示。
这部纪录片的英文台词,全部由肖茵荇翻译并解说介绍,而她地道的英文口音,也引来观众一片点赞:“又是一个别人家的孩子!”
肖茵荇说,她从小就特别喜欢学英语,进入外校,也是冲着外校的保送优势来的。生活中的肖茵荇略带腼腆,但一旦踏上讲台,就会变得沉着自信、睿智明快。老师评价她“看似柔弱的身躯里似乎蕴藏了无限的能量”。
在2019年举办的“21世纪杯”中学生英语演讲比赛中,肖茵荇获得广东省决赛二等奖的成绩。她说:“对英语的喜爱是我坚持参加比赛的最大动力。高一的学习任务繁重而紧张,但我仍然挤出时间写稿、练习、为即兴演讲和提问收集资料和准备,因为我觉得在演讲台上用英语表达自己的观点很开心、很有挑战性。”
谈到英语的口语学习的诀窍,肖茵荇说:“就是要多读,不论读什么都行,英语的‘输入’十分重要。”小学三、四年级开始,她就会跟着新概念英语的录音带朗读,不断模仿口音,常常一篇课文要反复诵读无数次。
初中的时候,她喜欢上了英文配音,就自己去找电影片段练习,经常一天都要配三、四个片段才算过瘾。每天就连洗澡、吃饭时,她都在听英文、读英文。“虽然有时候不一定跟得上,但可以为英语口语培养良好的语感。”闲暇之余,肖茵荇喜欢翻阅英文小说、杂志,她至今还记得小时候最喜欢的一本小说是罗尔德·达尔的《查理和巧克力工厂》。
“因为喜欢英语,所以我便坚定自己的保送目标,始终义无反顾。”未来,肖茵荇期待用语言去打开世界的窗户,让中国文化传扬海外。
这,就是新一代中国年轻人的中国故事——因为有梦想,才能讲好的故事。