南通话素来难懂
说起来不要太铿锵有力
作为中国十大难懂方言之一
当然听起来和学起来都非常费力！
今天，小编就用徐志摩的《再别康桥》来考验一下大家
看看你的南通话过关了没！
《再别康桥》
南通话版
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
轻消滴藕跑了，就像藕轻消滴来；
藕轻消滴掀掀衣上管儿，搭西头上滴云港再会
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
各个湖边头里金柳，
旧好像落山太阳里头滴新娘子
河里头滴影子么得魂滴渠人，
拉藕里心头沃噶沃。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
烂泥上头里青荇，
油汪汪滴拉水底候招啊招
来各个扛了叫康河里水底候，
藕不卢做个水底候里草。
那榆阴下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
各个树荫底候有个水汪团儿，
不是神尼灵泛水，
实际上是头顶上滴七彩虹，
打佐了拉各个草里头，
各个里头有个搭彩虹一样子渠人滴梦
寻梦？
撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
你能问藕做滴个神尼梦？大概是各个价子
藕撑了根芦篙棒儿，月戳月往头
草滴颜色啊月来月碧绿滴
藕滴个梦么魂滴美，用棒头到处戳啊戳，
把船里头装满了星星
不管你个相信，
星星里头啊拉候唱歌类！
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
唱的么魂里好听，藕旧算要唱，
蛋丝，藕不能唱
因为藕要轻消里跑，
跑滴时候不能绣瓦
连小个虫子啊为了藕不绣瓦，
可能丝不索得藕吧？
反正今朝夜头是不会拉康桥港塔瓦
今朝肯定不绣瓦！
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
哎，藕啊丝跑啵！
藕啊丝轻消滴跑，
就登个藕来滴词黑一样滴，轻消滴跑了
藕把衣裳管儿再掀黑子
神尼东西洼不带了跑！
南通话6级水准你达标了吗？
以上翻译来自小编突发奇想的翻译，如有更精彩的欢迎留言！
另外，你也可以发布南通其它地方的方言版本呦！
我们再来看看别的方言版，你的家乡中枪没？
方言版来源于网络，不知是否正确
欢迎纠正！
东北话版
鸟悄儿的我走了，正如我蔫巴的来；
我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。
那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿；
波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。
埋了巴汰的青幸，油了巴叽的在水底赛脸；
在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。
那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼；
揉希碎在浮躁间，沉淀着贼拉彩虹的梦。
嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯；
整一兜子星辉，在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫；
扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥！
我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来；
我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩 。
粤语版
我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；
我静静鸡YAP手，同Ｄ云讲声：“系咁先啦，喂！”
河边嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河边晒太阳；
反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。
……
但我唔可以唱Ｋ，讲拜拜嗰支笛衰咗；
热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗！
我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；
我拍拍箩柚，一旧云都唔拎，嫌重得滞。
四川话版
轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来；
我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。
那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新媳妇儿。
水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽(zhuai)来拽去。
稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地板（摇的意思）；
在康河耙(pa)融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。
在榆树阴凉地方的湿窝窝，不是从泥沙沙头浸出来的清水；
是天上边彩虹，捏烂啰滚进烂草堆，埋起来的五颜六色的梦。
到处睃（suo）？拿一根长竹竿，朝比绿叶子还绿的地方乱捅；
装满一木船星星儿的光亮，在明晃晃的坝坝头干吼。
不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子。
屎壳郎也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。
轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来；
我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。
南京话版
轻轻的老子窜得唠，就好象老子不吱声的哧过来，
老子晃悠晃悠的招招手，跟天西边的云说拜拜，
河西边的金色的杨柳，是老子家的盼西，
波光里头那个比的背影，撩的老子心里头直痒，
茬在烂泥巴里头的毛草，淹到水里头摇头晃脑啊啊呜呜的。
泡在康桥下头的水里头，老子狠不得当根草算唠。
树底下那一扑拉子不是什么泉水，是把彩虹塞在浮萍中间，
划水下来的是花花绿绿乌七八糟的梦？找梦啊是的啊？
抱根竹竿儿，往草棵子里头杀过去，
塞了一船光亮，老子想唱歌但是又来尿了，
不放闷屁的是笛子萧说再见，连夏天的虫子也不敢跟老子比古，
今晚康桥有点儿小郁闷，轻轻的老子窜得咯，
就好象老子不吱声的呲过来，我挥一挥我的老头衫，
连片天上的云都不造枝。
河南话版
慢摸儿的俺跑了，就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，离开西板儿的云彩。
乖乖你看河膀的金柳，是后晚黑儿中的新媳妇儿；
水波纹儿里有恁多花里胡哨，让我的心痒不及溜的。
臭腥泥上的狼尾（yi）巴蒿，光溜溜的在水底啊（dia）招摇；
在康河的软水圈子里，俺喜欢当一把水闸草
那树凉意儿下的一窝儿，我的哥不是清泉，是顶上虹
搓碎在水闸草里面，沉淀着花里胡哨的梦。
找梦？拿一根长棍子，向黑青黑青的闸草里乱搅，
俺整满一大船星辉，在花里胡哨里胡吼
妈呀俺不敢胡吼慢摸儿是跑了的调儿；
凑猪儿也为我憋气儿，憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥！
慢摸儿的我跑了，就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，不拿走一嘎蛋儿云彩。
你最喜欢哪一版呢？当然是南通版含金量最高啦！同意的请点赞！
来源：濠滨网、网络 责编：烧饼
爱上濠滨 分享南通 - 濠滨网微信事业部整理发布